1
00:00:01,001 --> 00:00:02,671
Geluk zit in jou.
2
00:00:02,752 --> 00:00:05,172
Gebruik een vrolijke lens om het te vinden,
en laat het vrij.
3
00:00:05,255 --> 00:00:08,505
Binnenkort, ieder van jullie
zal deze techniek kunnen leren.
4
00:00:08,591 --> 00:00:12,101
Dit. Het is een multitool.
Ik heb het verkleind, voor de emmer.
5
00:00:12,178 --> 00:00:13,718
DR. GARRIZOEN:
Denk je dat ik nog steeds voor Curtain werk?
6
00:00:13,805 --> 00:00:16,595
Deze hele gelukstechniek van hem,
Ik heb het uitgevonden.
7
00:00:16,683 --> 00:00:17,983
Mijn uitvindingen.
8
00:00:18,059 --> 00:00:19,059
Ze wonen hier.
9
00:00:19,144 --> 00:00:20,694
-Waar is Gordijn?
-Noord-Italië.
10
00:00:20,770 --> 00:00:23,020
MILLIGAN: We weten allemaal waar we heen gaan.
We zien elkaar daar.
11
00:00:23,106 --> 00:00:25,526
RHONDA: Als we gescheiden raken,
niet vertragen.
12
00:00:25,608 --> 00:00:27,858
Negatieve gedachten vertroebelen alleen maar de geest.
13
00:00:27,944 --> 00:00:30,364
-Constance, gaat het met je?
-Natuurlijk.
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,945
Het huis is omsingeld. Tijd om te gaan.
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,794
L.D. GORDIJN:
Hoe lang zijn ze al zo?
16
00:00:35,869 --> 00:00:37,749
Er is een kleine kans
dit is een weerslag van het programma.
17
00:00:37,829 --> 00:00:41,119
JILLSON: Blijkbaar allemaal
had geklaagd over stijve nek.
18
00:00:41,207 --> 00:00:43,167
NUMMER TWEE: We gaan verder
met de ontvoering zoals gepland.
19
00:00:43,251 --> 00:00:45,591
Hij zal komen om te vinden
avondtheeservies voor twee.
20
00:00:45,670 --> 00:00:47,920
De thee bevat
een spoortje schemerkruid,
21
00:00:48,006 --> 00:00:49,416
een krachtig kalmerend middel.
22
00:00:49,507 --> 00:00:50,507
Op nieuwe herinneringen.
23
00:00:50,592 --> 00:00:51,472
Wachten.
24
00:00:52,469 --> 00:00:54,349
Ik heb echt iemand nodig om mee te praten.
25
00:00:54,429 --> 00:00:57,969
Wat er ook mis is,
Ik weet zeker dat het goed komt.
26
00:00:58,975 --> 00:01:01,475
Je hebt gelijk. Alles komt goed.
27
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
L.D. GORDIJN: Nicolaas,
28
00:01:12,155 --> 00:01:14,525
een goede thee mag nooit te veel suiker bevatten,
dat weet je.
29
00:01:14,616 --> 00:01:18,656
O ja, ja. Ik ben gewoon bang
dat dit, eh, dit specifieke brouwsel
30
00:01:18,745 --> 00:01:20,905
dat nummer twee maakte,
Ik ben bang dat het behoorlijk bitter is.
31
00:01:21,039 --> 00:01:23,249
(zucht)
Nou ja, geen verrassing.
32
00:01:23,333 --> 00:01:24,583
-Mm-hmm.
-(lepel rammelt)
33
00:01:25,668 --> 00:01:26,918
- Alles goed met je?
-Hm?
34
00:01:28,004 --> 00:01:30,474
Ja. Waarom zou ik dat niet zijn?
35
00:01:31,132 --> 00:01:33,842
Ik ben met mijn broer, mijn familie.
36
00:01:35,887 --> 00:01:37,007
(deur gaat open)
37
00:01:38,556 --> 00:01:39,966
L. D. GORDIJN: Eh, nummer twee.
38
00:01:40,058 --> 00:01:42,058
Heb je een leuk gesprek gehad
met de jonge Auguste?
39
00:01:42,143 --> 00:01:46,733
Heel erg.
Wat een heerlijk kind. Zo helder.
40
00:01:46,815 --> 00:01:50,145
(zacht grinniken)
Ja. Dat is hij zeker.
41
00:01:50,652 --> 00:01:52,782
Nou, ik kan maar beter gaan.
42
00:01:53,113 --> 00:01:54,073
Nee.
43
00:01:54,656 --> 00:01:56,316
Morgen grote dag.
44
00:01:57,075 --> 00:01:59,985
Ik ben zo blij
we hadden deze theetijd samen.
45
00:02:01,704 --> 00:02:02,834
Verbruikt of niet.
46
00:02:03,915 --> 00:02:04,785
Ik ook.
47
00:02:06,084 --> 00:02:07,174
Fijne avond.
48
00:02:08,628 --> 00:02:09,628
Jullie allebei.
49
00:02:10,880 --> 00:02:11,840
Ja.
50
00:02:12,173 --> 00:02:13,173
(deur gaat open)
51
00:02:13,925 --> 00:02:15,005
-(deur gaat dicht)
-(zucht)
52
00:02:15,343 --> 00:02:18,433
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.
Ik weet dat ik gefaald heb.
53
00:02:18,513 --> 00:02:20,473
Ik faalde jammerlijk, maar ik kon het niet.
54
00:02:20,557 --> 00:02:22,477
Ik kon mijn eigen broer niet vergiftigen.
55
00:02:22,559 --> 00:02:25,189
-Alsjeblieft.
-Ik begrijp het volledig.
56
00:02:25,270 --> 00:02:26,860
O ja. Wat?
57
00:02:26,938 --> 00:02:28,768
Je deelde een baarmoeder met hem.
58
00:02:28,857 --> 00:02:30,857
Natuurlijk wil je dat niet
om je broer schade te berokkenen.
59
00:02:32,360 --> 00:02:33,490
Je houdt van hem.
60
00:02:34,821 --> 00:02:35,701
BENEDICT: Nummer twee.
61
00:02:37,490 --> 00:02:40,370
Nummer twee, ben... ben jij...
62
00:02:42,453 --> 00:02:43,413
blij?
63
00:02:46,916 --> 00:02:48,036
(grinnikt)
64
00:02:50,086 --> 00:02:53,296
Oké, Constance, Sticky,
en Dipika wordt vastgehouden.
65
00:02:53,381 --> 00:02:55,221
Het verandert de zaken aanzienlijk.
66
00:02:55,300 --> 00:02:56,930
-Ik hoop dat het goed met ze gaat.
-O, we zullen ze vinden.
67
00:02:57,010 --> 00:02:59,970
-Dit is niet langer een eenvoudige exfiltratie.
-KATE: Akkoord.
68
00:03:00,054 --> 00:03:02,604
Ik escaleer dit tot een bedreiging
niveau zeta, mogelijk epsilon.
69
00:03:02,682 --> 00:03:05,522
-Overeengekomen.
-Ik ben niet bekend met uw dreigingsniveaus.
70
00:03:05,602 --> 00:03:06,732
Niet in het minst.
71
00:03:06,811 --> 00:03:09,811
Het is ons eigen systeem dat we hebben bedacht om te classificeren
insecten- en dierbedreigingen voor de boerderij
72
00:03:09,898 --> 00:03:10,938
en dicteer onze reactie.
73
00:03:11,024 --> 00:03:12,284
Maar het kan ook worden toegepast op activiteiten buiten de boerderij.
74
00:03:12,358 --> 00:03:16,648
Epsilon zou een rondzwervende beer signaleren,
na de winterslaap of iets dergelijks.
75
00:03:16,738 --> 00:03:18,818
Heel gevaarlijk dus.
76
00:03:18,907 --> 00:03:21,947
Actieplan Zeta en Epsilon-mandaat
kinderen om in het kraaiennest te blijven
77
00:03:22,035 --> 00:03:23,365
en wacht tot het gevaar geweken is.
78
00:03:23,995 --> 00:03:25,575
Bedankt dat je mij hierover niet hebt bekritiseerd.
79
00:03:25,663 --> 00:03:28,793
Ik heb door de loop gekeken
van Curtain's Brainsweeper.
80
00:03:28,875 --> 00:03:29,955
Ik vind het prima om te blijven zitten.
81
00:03:31,544 --> 00:03:35,224
-Klaar?
-Ren stil, ren diep.
82
00:03:36,633 --> 00:03:37,683
Altijd.
83
00:03:37,759 --> 00:03:38,639
(ademt diep uit)
84
00:03:43,681 --> 00:03:45,681
(kijk tikken)
85
00:03:46,184 --> 00:03:47,194
Wat ben je aan het doen?
86
00:03:48,019 --> 00:03:49,229
Dertig seconden zijn vrijwel gegarandeerd
87
00:03:49,312 --> 00:03:51,192
ze zullen ver genoeg weg zijn
om onze bewegingen niet te zien.
88
00:03:51,856 --> 00:03:54,686
We verhuizen nergens heen.
We blijven hier, weet je nog?
89
00:03:55,068 --> 00:03:57,238
Niet als Sticky en Constance ons nodig hebben
meer dan ooit.
90
00:03:59,489 --> 00:04:00,699
KATE: Negenentwintig, dertig.
91
00:04:02,492 --> 00:04:03,332
Laten we gaan.
92
00:04:04,619 --> 00:04:06,619
(spannende muziek)
93
00:04:07,914 --> 00:04:10,214
Nou, het is nogal wat geweest...
94
00:04:11,626 --> 00:04:12,746
Echt?
95
00:04:14,045 --> 00:04:16,165
Ik vond het een verstandige voorzorgsmaatregel,
96
00:04:16,256 --> 00:04:19,126
gezien hoe glad
dat hebben ze in het verleden bewezen.
97
00:04:19,217 --> 00:04:20,467
Haal ze er nu af.
98
00:04:21,928 --> 00:04:23,178
Ja, juist. Natuurlijk.
99
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
(L.D. Gordijn zucht)
100
00:04:26,808 --> 00:04:28,888
Het spijt me vreselijk.
101
00:04:29,686 --> 00:04:33,396
Constance, Kleverig.
Het is zo geweldig om je weer te zien.
102
00:04:33,982 --> 00:04:36,442
My, wat zijn jullie twee gegroeid.
103
00:04:37,026 --> 00:04:40,486
Ik veronderstel, Reynard en Kate
liggen niet ver achter
104
00:04:40,571 --> 00:04:43,911
weten hoe hecht
jouw kleine samenleving is.
105
00:04:44,575 --> 00:04:47,245
-Ze zijn hier niet in de buurt.
-Ze zouden hier snel moeten zijn.
106
00:04:47,829 --> 00:04:49,119
Het zal leuk zijn om ze te zien.
107
00:04:49,497 --> 00:04:50,867
-(schraapt keel)
-Dank je.
108
00:04:53,418 --> 00:04:54,288
Trek er gewoon aan.
109
00:04:59,716 --> 00:05:00,546
Het spijt me zo.
110
00:05:01,134 --> 00:05:02,054
(schraapt keel)
111
00:05:05,638 --> 00:05:10,598
Ja. Nogmaals mijn excuses
voor deze barbaarse behandeling.
112
00:05:10,685 --> 00:05:12,475
Dat is niet mijn manier. Dat weet je, Stickie.
113
00:05:13,229 --> 00:05:15,189
Wat ik weet, is dat je slecht bent.
114
00:05:15,523 --> 00:05:17,403
O, Sticky, vriend.
115
00:05:17,483 --> 00:05:21,203
Mensen hypnotiseren zodat ze zich gelukkig voelen,
hun geest manipuleren?
116
00:05:21,571 --> 00:05:24,031
Je geeft niets om die van iemand
welzijn, behalve dat van jezelf.
117
00:05:24,907 --> 00:05:26,987
Die negativiteit is niet goed voor je,
Kleverig.
118
00:05:27,076 --> 00:05:31,366
Stress, vroegtijdige veroudering, overlijden, haaruitval.
119
00:05:31,456 --> 00:05:32,996
L. D. GORDIJN: Luister naar haar. Ze heeft gelijk.
120
00:05:33,082 --> 00:05:36,632
Al je zorgen vreten je op.
121
00:05:39,005 --> 00:05:44,465
Laat me je alsjeblieft helpen los te komen
van al die spanning
122
00:05:44,886 --> 00:05:48,256
en de innerlijke rust vinden
in de kern van je wezen.
123
00:05:49,557 --> 00:05:52,597
De vrede en heelheid
124
00:05:52,685 --> 00:05:58,065
waar je je hele leven naar op zoek bent geweest.
125
00:06:00,818 --> 00:06:02,818
(themamuziek)
126
00:06:58,084 --> 00:07:00,134
NUMMER TWEE:
Al die tijd liet ik mijn vermoedens varen
127
00:07:00,211 --> 00:07:01,211
- in de weg zitten.
-BENEDICT: Oh, ja.
128
00:07:01,295 --> 00:07:03,455
Ik dacht: niemand kan dat opeens
gelukkig worden.
129
00:07:03,548 --> 00:07:05,008
-Ik weet.
-Het is niet mogelijk.
130
00:07:06,050 --> 00:07:09,430
(ademt diep uit)
Maar ik had het mis. Helemaal verkeerd.
131
00:07:09,512 --> 00:07:11,852
-Oh.
-O, dit is ongelooflijk!
132
00:07:11,931 --> 00:07:16,641
Ik weet het, maar... maar denk je nog steeds?
het is niet echt?
133
00:07:16,727 --> 00:07:20,267
O, maar het is echt. En het voelt zo goed!
134
00:07:20,356 --> 00:07:21,606
-(lacht)
-(gromt)
135
00:07:21,691 --> 00:07:23,231
Ik weet het. Ik weet. Ik weet.
136
00:07:24,318 --> 00:07:26,648
Maar als ik er logisch over nadenk
in mijn gedachten,
137
00:07:26,737 --> 00:07:28,697
Ik wil me gewoon met al mijn macht verzetten.
138
00:07:28,781 --> 00:07:30,741
En ik ga heen en weer
en heen en weer, en het is gewoon...
139
00:07:30,825 --> 00:07:31,775
(gromt)
140
00:07:32,118 --> 00:07:36,288
- Probeer dan misschien niet zo veel na te denken.
-O ja.
141
00:07:36,372 --> 00:07:39,332
Wat als alles gewoon goed is?
142
00:07:39,417 --> 00:07:41,167
-O, dat klinkt heerlijk.
-(grinnikt)
143
00:07:41,294 --> 00:07:43,464
-Ja. Ja.
-Leef gewoon in het moment.
144
00:07:43,546 --> 00:07:45,256
- Voel je het?
-Ja. Ik kan het.
145
00:07:45,339 --> 00:07:48,129
-Die ongebreidelde vreugde.
-Ja, ja, dat doe ik.
146
00:07:48,217 --> 00:07:49,757
(hijgt)
147
00:07:49,844 --> 00:07:53,474
♪ Nou, het is niet ver naar het paradijs ♪
148
00:07:53,556 --> 00:07:56,556
♪ Het is tenminste niet voor mij ♪
149
00:07:57,018 --> 00:08:01,148
♪ Als de wind goed is
Je kunt wegzeilen ♪
150
00:08:01,230 --> 00:08:03,400
♪ Vind rust ♪
151
00:08:03,483 --> 00:08:07,033
-♪ Oh, het canvas kan wonderen doen ♪
-♪ Oh, het canvas kan wonderen doen ♪
152
00:08:07,111 --> 00:08:08,111
Ja!
(lacht)
153
00:08:08,196 --> 00:08:11,316
-♪ Wacht maar af ♪
-♪ Wacht maar af ♪
154
00:08:11,407 --> 00:08:15,117
-♪ Geloof me ♪
-♪ Geloof me ♪
155
00:08:15,244 --> 00:08:17,794
-♪ Zeilen ♪
-♪ Zeilen ♪
156
00:08:17,872 --> 00:08:19,792
-♪ Haal me weg ♪
-♪ Haal me weg ♪
157
00:08:19,874 --> 00:08:21,884
(insecten fluiten)
158
00:08:23,961 --> 00:08:27,341
(Nummer twee en Benedict zingen)
♪ Neemt me mee... ♪
159
00:08:27,423 --> 00:08:28,803
-Hoor je dat?
-Wat?
160
00:08:29,842 --> 00:08:31,052
Dat.
161
00:08:31,135 --> 00:08:33,845
-♪ ...het zou ♪ kunnen zijn
-♪ ...het zou ♪ kunnen zijn
162
00:08:33,930 --> 00:08:34,930
Wolven?
163
00:08:35,014 --> 00:08:38,394
Ja! Ja! Ja! Het canvas kan wonderen doen!
164
00:08:38,476 --> 00:08:40,306
Rechts. Wat kan het niet?
165
00:08:40,394 --> 00:08:43,694
Het is canvas! Rhonda, het is een zeil!
166
00:08:44,106 --> 00:08:46,776
Rhonda? Rhonda. Rhonda, Milligan.
167
00:08:49,028 --> 00:08:54,488
-O, mijn woord. O, zo goed je te zien.
-Godzijdank is alles in orde.
168
00:08:54,575 --> 00:08:57,865
-Jij ook.
-O, het gaat niet goed met ons.
169
00:08:57,954 --> 00:08:59,664
-Ja.
-Wij zijn fantastisch.
170
00:08:59,747 --> 00:09:01,247
Ja, we zijn nog nooit zo goed geweest.
171
00:09:02,083 --> 00:09:03,713
Maar we hebben je gemist
en de kinderen.
172
00:09:04,794 --> 00:09:05,804
Eh...
173
00:09:07,547 --> 00:09:11,627
Knipper één keer als ze deze kamer hebben afgeluisterd.
174
00:09:11,717 --> 00:09:13,637
-Nee.
-Nee. Nee, geen bugs.
175
00:09:13,719 --> 00:09:16,009
- Met ons gaat alles goed, dat verzekeren we je.
-Meneer.
176
00:09:16,097 --> 00:09:18,347
Je bent gekleed in de vervaagde vodden
van een gijzelaar.
177
00:09:19,141 --> 00:09:20,691
-MILLIGAN: Een gevangene.
-Ik weet.
178
00:09:20,768 --> 00:09:23,808
-En ik heb me nog nooit zo op mijn gemak gevoeld.
-Ik krijg binnenkort mijn eigen.
179
00:09:23,896 --> 00:09:24,976
-O ja.
-Ik kan niet wachten.
180
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
NUMMER TWEE: Ik vroeg om geel.
(schreeuwt)
181
00:09:27,817 --> 00:09:29,897
-Net als de zon.
-BENEDICT: Ja.
182
00:09:29,986 --> 00:09:33,196
(onduidelijk gebabbel)
183
00:09:33,281 --> 00:09:35,701
(spannende muziek)
184
00:09:51,257 --> 00:09:53,297
(vogels krassen)
185
00:09:58,014 --> 00:10:00,184
KATE: Het is net een paardkameel.
186
00:10:01,475 --> 00:10:02,765
Iets wat mijn vader zou snijden.
187
00:10:05,479 --> 00:10:06,899
Vind je het vervelend om tegen hem te liegen?
188
00:10:07,732 --> 00:10:08,942
Het moest gedaan worden.
189
00:10:09,025 --> 00:10:10,935
Kleverig en Constance
bevinden zich achter de vijandelijke linies.
190
00:10:11,027 --> 00:10:12,357
Er was geen tijd om te debatteren.
191
00:10:13,112 --> 00:10:15,242
Nou ja, gewoon omdat je iets moest doen
192
00:10:15,323 --> 00:10:17,453
betekent niet dat je het niet kunt
voel je er op zijn minst slecht over.
193
00:10:17,533 --> 00:10:19,913
Misschien voel ik me slecht. Oké?
194
00:10:25,041 --> 00:10:26,421
KATE: Daar zijn ze. Ik zie ze.
195
00:10:27,835 --> 00:10:29,045
Wat dragen ze?
196
00:10:30,087 --> 00:10:34,217
-Waarom lacht Constance?
-Wat?
197
00:10:40,931 --> 00:10:42,601
Uw bungalow ligt zo.
198
00:10:43,225 --> 00:10:47,015
- Ruik je de salie?
-Aromatisch.
199
00:10:47,104 --> 00:10:49,024
Dat is Phlomis fruticosa.
200
00:10:49,106 --> 00:10:51,356
De lipofiele verbindingen
zijn wat de geur draagt.
201
00:10:53,527 --> 00:10:56,447
Ik weet dat ik je plaag, Sticky,
maar de waarheid is,
202
00:10:56,530 --> 00:10:58,240
Ik geniet van je wetenschappelijke feiten.
203
00:10:59,492 --> 00:11:00,792
Ze zijn verhelderend.
204
00:11:03,079 --> 00:11:04,079
Bedankt, Constance.
205
00:11:06,707 --> 00:11:07,787
(zacht grinniken)
206
00:11:11,212 --> 00:11:12,842
(kloppen)
207
00:11:15,132 --> 00:11:16,182
Je hebt het gehaald.
208
00:11:18,594 --> 00:11:21,514
- Alles goed met je?
-Eh, soort van.
209
00:11:21,597 --> 00:11:23,307
Ik heb je zo erg gemist, Kate.
210
00:11:26,477 --> 00:11:28,597
-Wat is er met haar aan de hand?
-STICKY: Gordijn heeft het gedaan.
211
00:11:28,688 --> 00:11:30,518
Hij zette een soort schakelaar om
in haar hersenen.
212
00:11:30,606 --> 00:11:34,146
-Wat? Hoe?
-Dit is wat hij doet.
213
00:11:34,235 --> 00:11:36,315
Kijkt in je ogen. Beweegt zijn hand.
214
00:11:36,404 --> 00:11:38,744
Het veroorzaakt een soort neurale coherentie.
215
00:11:38,823 --> 00:11:40,623
Hij doet het zelfs in zijn tv-programma.
216
00:11:40,700 --> 00:11:43,370
Constance had de tv aanstaan,
en voordat ik het wist,
217
00:11:43,452 --> 00:11:45,412
Ze deed verdacht aardig tegen mij.
218
00:11:47,289 --> 00:11:49,789
Als aardigheid een misdaad is, ben ik schuldig.
219
00:11:50,334 --> 00:11:52,214
Sla de proefperiode over. Direct naar de gevangenis.
220
00:11:54,964 --> 00:11:58,974
-Het is zeer verontrustend.
-Eigenlijk was het geweldig.
221
00:11:59,051 --> 00:12:00,931
Ze is een absoluut genot om bij haar te zijn.
222
00:12:01,762 --> 00:12:02,932
Heeft hij jou ook bereikt?
223
00:12:03,472 --> 00:12:06,182
Hij probeerde het, maar ik begon het te doen
staartdeling in mijn hoofd
224
00:12:06,267 --> 00:12:07,807
om mijn hersenen bezig te houden.
225
00:12:07,893 --> 00:12:11,563
Toen besefte ik dat als ik deed alsof ik gelukkig was,
226
00:12:11,647 --> 00:12:14,357
Het is misschien makkelijker om meneer Benedict te vinden
en nummer twee.
227
00:12:14,442 --> 00:12:16,032
Indrukwekkende spionage, Sticky.
228
00:12:16,652 --> 00:12:19,362
Uitvlucht, nabootsing.
Ik hou van de manier waarop je denkt.
229
00:12:19,447 --> 00:12:20,357
Ik vind het geweldig.
230
00:12:22,742 --> 00:12:24,872
-Laten we de volwassenen gaan zoeken.
-Wachten.
231
00:12:25,786 --> 00:12:27,286
Jullie twee moeten opgaan.
232
00:12:32,668 --> 00:12:34,128
Ik trek die kleren niet aan.
233
00:12:34,837 --> 00:12:37,167
(applaus publiek)
234
00:12:37,256 --> 00:12:38,216
(camerasluiter klikt)
235
00:12:47,558 --> 00:12:49,638
Om in iemands geest te komen
236
00:12:49,727 --> 00:12:53,057
en hun innerlijke vreugde loslaten,
het vergt vaardigheid.
237
00:12:53,147 --> 00:12:54,187
Er is wijsheid voor nodig.
238
00:12:54,732 --> 00:12:57,492
En het vergt geduld
om de techniek onder de knie te krijgen.
239
00:12:59,361 --> 00:13:03,031
Maar zodra je het verdriet en de wanhoop ziet
240
00:13:03,449 --> 00:13:07,119
vervangen door een warme, stralende glimlach...
241
00:13:07,203 --> 00:13:08,503
(ademt diep uit)
242
00:13:08,579 --> 00:13:10,659
...je weet dat het allemaal de moeite waard was.
243
00:13:13,501 --> 00:13:18,711
Vraag het maar aan Auguste en Belinda
en Leandro en Yang-chi.
244
00:13:19,715 --> 00:13:22,835
Ze hebben hard gewerkt... en ze zijn er klaar voor.
245
00:13:23,302 --> 00:13:29,932
En binnenkort zullen jullie allemaal klaar zijn
om uw gaven met de wereld te delen.
246
00:13:31,811 --> 00:13:32,811
(camerasluiter klikt)
247
00:13:33,312 --> 00:13:34,192
(grinnikt)
248
00:13:38,067 --> 00:13:39,897
-KATE: Wat zijn ze aan het doen?
-Ja!
249
00:13:40,236 --> 00:13:43,026
Is er iets mis met hen?
Kijk naar meneer Benedict.
250
00:13:43,113 --> 00:13:45,283
-REYNIE: Ze lijken allemaal... gelukkig.
-Ja!
251
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
O nee. Zo blij.
252
00:13:48,702 --> 00:13:50,162
En waarom zouden ze dat niet zijn?
253
00:13:50,663 --> 00:13:53,713
Het leven is een banket.
Het is een geschenk om te leven.
254
00:13:56,585 --> 00:14:02,545
Vandaag maak ik met trots bekend
de lancering van 63 gelukscentra,
255
00:14:02,633 --> 00:14:05,013
over de hele wereld,
256
00:14:05,094 --> 00:14:09,894
geopend en bediend worden
door ieder van jullie in deze kamer.
257
00:14:11,016 --> 00:14:12,176
Wauw!
258
00:14:21,694 --> 00:14:23,654
Ik snap het. Ze zijn undercover.
259
00:14:25,531 --> 00:14:27,661
-Dat is het.
-Dat moet het zijn.
260
00:14:27,741 --> 00:14:30,201
L.D. GORDIJN:
Ons doel is eenvoudige, exponentiële groei.
261
00:14:30,286 --> 00:14:33,116
Gewoon heel erg goed in.
262
00:14:33,205 --> 00:14:38,415
Om elke hoek van onze wereld te bereiken
en om vreugde te verspreiden.
263
00:14:39,169 --> 00:14:43,259
In Kyoto, New Delhi, San Diego,
264
00:14:43,340 --> 00:14:49,140
Melbourne, Kuala Lumpur,
Santiago, Lagos, Khartoem.
265
00:14:52,016 --> 00:14:53,136
(slikt)
266
00:14:58,939 --> 00:15:01,729
Waar was ik? Ja, Khartoem.
267
00:15:01,817 --> 00:15:02,857
(L.D.Curtain grinnikt)
268
00:15:02,943 --> 00:15:06,953
Warschau, Buenos Aires, Mumbai, Bogota.
269
00:15:07,781 --> 00:15:11,201
Ja, de dageraad van een nieuw tijdperk is nabij.
270
00:15:11,285 --> 00:15:15,035
Dankzij jou
en je niet aflatende toewijding.
271
00:15:15,122 --> 00:15:19,842
Dus vandaag op onze hoofdgreen
is een feest ter ere van jullie allemaal,
272
00:15:19,919 --> 00:15:22,629
de toekomstige leveranciers
273
00:15:22,713 --> 00:15:27,593
van de wereldwijde geluksrevolutie.
274
00:15:29,178 --> 00:15:31,678
(applaus)
275
00:15:34,725 --> 00:15:36,385
Dank je. Bedankt.
276
00:15:36,477 --> 00:15:37,897
L.D. GORDIJN: Ja.
277
00:15:37,978 --> 00:15:39,188
Wauw!
278
00:15:44,318 --> 00:15:47,238
Alsjeblieft. Ga alsjeblieft genieten van de festiviteiten.
279
00:15:51,075 --> 00:15:52,025
Ga, geniet ervan.
280
00:15:52,826 --> 00:15:55,286
(applaus)
281
00:15:56,455 --> 00:15:58,325
(onduidelijk gebabbel)
282
00:16:02,127 --> 00:16:04,837
-Nathaniël.
-Nee, niet nu, Nicky.
283
00:16:04,922 --> 00:16:08,932
Nathanaël, die man,
wat... wat is er met hem gebeurd? Is hij in orde?
284
00:16:09,009 --> 00:16:11,969
Ja, het lijkt erop dat er een...
er gaat een bug rond
285
00:16:12,054 --> 00:16:14,934
-en het is niets ernstigs, ja.
-BENEDICT: Weet je het zeker?
286
00:16:17,601 --> 00:16:18,561
Ik ben positief.
287
00:16:20,270 --> 00:16:22,650
Ik heb hier de beste artsen van Europa.
Ze kunnen het aan.
288
00:16:23,357 --> 00:16:26,107
Ga nu alsjeblieft bij je vrienden zijn.
289
00:16:26,902 --> 00:16:29,532
Ze lijken... erg blij om bij je te zijn.
290
00:16:29,613 --> 00:16:32,373
Ja, ja. Maar...
291
00:16:37,162 --> 00:16:39,462
(spannende muziek)
292
00:16:40,874 --> 00:16:43,754
-Mevr. Perumaal.
-Renie.
293
00:16:44,420 --> 00:16:45,460
Oeh.
294
00:16:47,548 --> 00:16:49,678
-Ik ben zo blij je te zien.
-We zijn hier om je te redden.
295
00:16:49,758 --> 00:16:51,548
We moeten zo snel mogelijk vertrekken.
296
00:16:51,635 --> 00:16:55,175
-Is meneer Benedict hier?
-Hij is hier ergens. Maar weggaan?
297
00:16:55,556 --> 00:16:56,676
Je bent net hier.
298
00:16:56,765 --> 00:16:59,685
Je hebt het niet gezien
alle geweldige kansen.
299
00:17:02,855 --> 00:17:04,185
Kate.
300
00:17:04,273 --> 00:17:06,573
Ik weet dat je boos op me zult zijn,
maar laat me gewoon zeggen...
301
00:17:06,650 --> 00:17:10,490
Boos? Nooit. Waarom zou ik dat zijn?
302
00:17:11,321 --> 00:17:14,411
Ik heb je misleid. Nee, ik heb tegen je gelogen.
303
00:17:14,491 --> 00:17:16,951
-O, het is begrijpelijk.
-Wat?
304
00:17:17,036 --> 00:17:19,536
Zoveel van onze conflicten zijn onnodig,
305
00:17:19,621 --> 00:17:25,211
niet alleen tussen jou en mij,
maar mensen in het algemeen.
306
00:17:26,420 --> 00:17:28,550
Ik zeg dat je alle reden hebt
om boos op mij te zijn.
307
00:17:28,630 --> 00:17:31,880
(lacht)
Boos.
308
00:17:31,967 --> 00:17:35,217
Die emotie heeft geen zin.
309
00:17:35,304 --> 00:17:37,394
(lacht gaat door)
310
00:17:37,473 --> 00:17:40,393
-Jullie zijn zo overtuigend.
-Bedankt.
311
00:17:41,018 --> 00:17:43,188
-Waarvan?
-(beide grinniken)
312
00:17:43,270 --> 00:17:45,730
Ik ben het. Jullie kunnen je dekking laten vallen.
313
00:17:45,814 --> 00:17:49,574
O, dat is absoluut niet nodig
voor bedrog.
314
00:17:49,651 --> 00:17:52,821
Zie je, wat je ziet is wat je krijgt.
315
00:17:52,905 --> 00:17:54,275
En je krijgt wat je krijgt.
316
00:17:54,364 --> 00:17:57,204
-(in het Frans) Geen spijt.
- Goed gezegd.
317
00:17:57,284 --> 00:17:58,624
RHONDA: Goed gezegd.
318
00:17:58,702 --> 00:18:00,452
-We vinden het hier geweldig, Sticky.
-Ja.
319
00:18:00,537 --> 00:18:01,617
En jij ook.
320
00:18:03,248 --> 00:18:04,828
Jullie zijn niet undercover.
321
00:18:06,668 --> 00:18:08,298
Hij kwam bij hen. Allemaal.
322
00:18:08,378 --> 00:18:09,708
-Net zoals hij moest...
-Constanz!
323
00:18:10,547 --> 00:18:12,217
Ik vroeg me af waar jullie allemaal heen gingen.
324
00:18:14,885 --> 00:18:17,715
Ik snap het. Je mist de oude Constance.
325
00:18:17,805 --> 00:18:19,965
Bijtende persoonlijkheid gevormd door lijden.
326
00:18:21,225 --> 00:18:22,975
Je houdt niet van de nieuwe Constance.
327
00:18:23,060 --> 00:18:26,190
Ze maakt je zenuwachtig,
dat is het laatste wat ze wil doen.
328
00:18:26,271 --> 00:18:28,481
-Nee, dat is het niet.
-Helemaal niet.
329
00:18:28,565 --> 00:18:30,895
-Nieuwe Constance is verfrissend.
-Wij vinden haar leuk.
330
00:18:31,985 --> 00:18:33,775
REYNIE: Het zijn de volwassenen
waar we ons zorgen over maken.
331
00:18:33,862 --> 00:18:35,362
We moeten een manier vinden
om ze eruit te halen.
332
00:18:35,447 --> 00:18:38,577
Het is heel normaal dat je anderen wilt
om net zo ellendig te zijn als jij.
333
00:18:39,326 --> 00:18:41,996
-We zijn niet ellendig.
-Ik zal niet op de kwestie ingaan.
334
00:18:43,038 --> 00:18:44,498
We willen gewoon dat ze zichzelf zijn.
335
00:18:44,581 --> 00:18:47,211
Ze zijn zichzelf. Ik, mezelf.
336
00:18:47,292 --> 00:18:50,092
Garrison creëerde de techniek
om het ware zelf te bevrijden.
337
00:18:50,170 --> 00:18:51,300
Dat zie ik nu.
338
00:18:51,755 --> 00:18:55,625
Heeft Garnizoen dit gedaan?
-CONSTANCE: Zij was natuurlijk het brein.
339
00:18:56,426 --> 00:18:58,926
Dus als iemand het weet
hoe je dit kunt omkeren, zij is het.
340
00:18:59,680 --> 00:19:01,010
Maar ze is ondergedoken.
341
00:19:01,557 --> 00:19:03,017
Wij hebben haar niet nodig. Ik heb het gedekt.
342
00:19:03,433 --> 00:19:04,353
(klettert)
343
00:19:04,977 --> 00:19:07,557
Kate maakt mij blij. Haar hectische activiteit.
344
00:19:09,064 --> 00:19:11,614
- Garrisons notitieboekje?
-Heb je het gestolen?
345
00:19:12,442 --> 00:19:15,032
Garrison heeft bewezen dat ze niet te vertrouwen is
met technologie.
346
00:19:15,112 --> 00:19:17,452
Geschriften van een krankzinnig genie.
347
00:19:17,531 --> 00:19:21,541
Ziet er deprimerend uit.
Ik ga wat positiviteit opzoeken.
348
00:19:31,837 --> 00:19:32,917
Dit is onaanvaardbaar.
349
00:19:33,338 --> 00:19:36,218
Het is ontwrichtend.
Het is verontrustend voor onze gemeenschap.
350
00:19:36,300 --> 00:19:39,430
En het roept vragen op
die niet hoeven te worden gevraagd.
351
00:19:39,511 --> 00:19:40,851
-Wij begrijpen het.
-Absoluut.
352
00:19:42,598 --> 00:19:45,888
Vanaf nu,
als iemand klaagt over een stijve nek,
353
00:19:45,976 --> 00:19:49,146
een pijn, een kriebel, de geringste steek,
354
00:19:49,229 --> 00:19:51,859
ze moeten in hun hutten blijven.
355
00:19:51,940 --> 00:19:53,650
-JACKSON: Absoluut, uit het zicht.
-JILLSON: Onzichtbaar.
356
00:19:54,193 --> 00:19:55,283
Het is voor hun eigen bestwil.
357
00:19:56,528 --> 00:19:59,908
-Zodat we goed voor ze kunnen zorgen.
-JACKSON: Natuurlijk.
358
00:19:59,990 --> 00:20:02,120
- Zo attent.
- Altijd opletten.
359
00:20:03,327 --> 00:20:06,617
Ik neem aan dat de behandelingen van de dokter zijn
geen resultaat opgeleverd?
360
00:20:06,705 --> 00:20:08,955
-JACKSON: Tot nu toe niet.
-(mond) Oh, mijn...
361
00:20:09,041 --> 00:20:12,211
Dus welke middelen je ook nodig hebt,
we moeten dit opgelost krijgen.
362
00:20:12,294 --> 00:20:14,054
-We zijn ermee bezig.
-Wij zijn reparateurs.
363
00:20:14,129 --> 00:20:15,419
Dus repareer het!
364
00:20:15,505 --> 00:20:20,505
Ik heb geen tijd voor deze inbraken,
deze meedogenloze overtredingen.
365
00:20:20,594 --> 00:20:22,974
Die kinderspionnen die Jeffers heeft opgepakt
366
00:20:23,055 --> 00:20:24,965
zei dat anderen onderweg zijn,
dus repareer dat ook.
367
00:20:25,057 --> 00:20:26,307
-Beschouw het als gedaan.
-Beschouw het als gedaan.
368
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
Dr. Gordijn,
369
00:20:29,519 --> 00:20:32,649
gezien de huidige personeelssituatie.
370
00:20:32,731 --> 00:20:35,941
Wij zien een behoefte aan gekwalificeerde mensen
instappen.
371
00:20:36,026 --> 00:20:37,026
Bewezen winnaars.
372
00:20:37,110 --> 00:20:41,280
Bekende hoeveelheden. Assistenten die,
in tegenstelling tot eerdere houders van de positie,
373
00:20:41,365 --> 00:20:44,325
onmiddellijk zou delen
alle relevante informatie met u mee,
374
00:20:44,409 --> 00:20:47,159
-hoe slecht het ook klinkt.
-Het punt, alstublieft.
375
00:20:48,830 --> 00:20:55,550
Het lijkt erop dat het probleem met de... slapers,
is niet alleen gelokaliseerd.
376
00:20:55,629 --> 00:20:57,919
Er zijn soortgelijke rapporten geweest
van over de hele wereld.
377
00:20:58,006 --> 00:21:02,136
Onder onze gemeenschap.
Beoefenaars van uw systeem.
378
00:21:05,013 --> 00:21:06,103
Soortgelijke rapporten.
379
00:21:07,266 --> 00:21:08,346
Een correlatie,
380
00:21:09,351 --> 00:21:12,771
wat niet hetzelfde is als een oorzakelijk verband,
klopt dat?
381
00:21:12,854 --> 00:21:15,024
-Natuurlijk niet. Geen enkele.
-Het heeft geen invloed op de situatie.
382
00:21:15,107 --> 00:21:15,937
Mm-hm.
383
00:21:16,441 --> 00:21:18,941
Waarvan ik denk dat iemand er klaar voor is
voor een leiderschapsrol
384
00:21:19,027 --> 00:21:20,817
instinctief zou begrijpen.
385
00:21:20,904 --> 00:21:24,874
Nu ga ik me voorbereiden
386
00:21:24,950 --> 00:21:27,330
voor de live-uitzending
van onze uitbreidingsplannen.
387
00:21:27,411 --> 00:21:30,001
Jullie twee gaan weer naar buiten
naar de viering
388
00:21:30,080 --> 00:21:31,960
en let op eventuele symptomen.
389
00:21:33,625 --> 00:21:40,165
En breng mij de volgende keer geen probleem
waarvoor je geen oplossing hebt.
390
00:21:44,970 --> 00:21:46,890
(ademt diep)
391
00:21:46,972 --> 00:21:50,062
-Ik zei toch dat we ons moment moeten kiezen.
-Je was een volwaardige deelnemer.
392
00:21:54,021 --> 00:21:57,191
-Ik dacht dat je misschien dood was.
-Constanz.
393
00:21:58,900 --> 00:22:01,070
-O mijn.
-Maar ik ben erg blij dat jij dat niet bent.
394
00:22:01,153 --> 00:22:03,663
Ik ben zo blij je te zien.
395
00:22:03,739 --> 00:22:05,119
(lacht)
396
00:22:05,198 --> 00:22:06,028
(mompelt)
397
00:22:06,491 --> 00:22:07,831
Waar is iedereen?
398
00:22:09,536 --> 00:22:11,536
KATE: Fluisteraar, de Hersenveger.
399
00:22:11,621 --> 00:22:14,211
-Het zit hier allemaal.
-Maar niets over geluk.
400
00:22:15,292 --> 00:22:17,212
Kate, ga terug naar de sectie
van De Fluisteraar.
401
00:22:20,630 --> 00:22:24,800
"De Whisperer is ontworpen om te creëren
een staat van angst en ontevredenheid."
402
00:22:25,886 --> 00:22:30,096
En hier onder haar briefje:
"Het omgekeerde is altijd mogelijk."
403
00:22:31,767 --> 00:22:32,727
Wat is dit?
404
00:22:33,894 --> 00:22:36,364
STICKY: Ze heeft het over
hoe de oogzenuw veranderingen teweegbrengt
405
00:22:36,438 --> 00:22:37,688
in de prefrontale cortex.
406
00:22:38,190 --> 00:22:41,820
De oogzenuw? Het is de weg naar binnen,
dus misschien is het ook de uitweg.
407
00:22:41,902 --> 00:22:42,862
Mm.
408
00:22:42,944 --> 00:22:46,574
Optiek. Je bedoelt zoiets als,
een fel licht in iemands oog laten flitsen?
409
00:22:46,656 --> 00:22:47,526
Precies.
410
00:22:47,616 --> 00:22:50,196
Een ultrageconcentreerde lichtflits
op de juiste golflengte
411
00:22:50,285 --> 00:22:52,245
kunnen de fotoreceptoren in het oog schokken.
412
00:22:52,871 --> 00:22:55,081
Misschien kan het de hersenen ertoe brengen te resetten.
413
00:22:55,999 --> 00:22:57,039
Ik zou iets kunnen bouwen,
414
00:22:57,125 --> 00:22:59,835
maar ik heb iets sterkers nodig
dan mijn zaklamplampen.
415
00:22:59,920 --> 00:23:03,170
Er was een fotograaf binnen.
Ze maakte flitsfoto's.
416
00:23:04,007 --> 00:23:06,087
Ik heb met succes gestolen
recentelijk meerdere artikelen.
417
00:23:07,552 --> 00:23:09,552
("Double Vision" door Buitenlander)
418
00:23:16,728 --> 00:23:20,568
♪ Ik voel me somber en vies
Ik voel me een beetje gemeen ♪
419
00:23:21,358 --> 00:23:24,278
-We kunnen de batterij daar bevestigen.
-O ja.
420
00:23:24,361 --> 00:23:27,781
♪ Ik ben van het ene naar het andere uiterste gegaan ♪
421
00:23:31,284 --> 00:23:34,874
♪ Deze keer had ik een leuke tijd
Ik heb geen tijd om te wachten ♪
422
00:23:38,708 --> 00:23:42,498
♪ Ik wil hier blijven
Tot ik niet meer goed kan zien ♪
423
00:23:46,550 --> 00:23:51,350
♪ Vul mijn ogen met dat dubbele zicht ♪
424
00:23:53,932 --> 00:23:58,902
♪ Geen vermomming voor dat dubbelzien ♪
425
00:23:59,354 --> 00:24:01,904
Ik heb iets nodig om een sluiter te activeren.
426
00:24:02,023 --> 00:24:04,993
Iets kleins, verplaatsbaars, gebouwd om lang mee te gaan.
427
00:24:07,779 --> 00:24:10,569
♪ Het is altijd nieuw voor mij ♪
428
00:24:10,657 --> 00:24:14,197
♪ Mijn dubbelzien haalt het beste uit mij ♪
429
00:24:18,665 --> 00:24:19,785
(spot)
430
00:24:26,381 --> 00:24:29,721
-Wat als het niet werkt?
-Positief denken, Sticky.
431
00:24:31,011 --> 00:24:33,181
Denk je dat het zal werken?
-50/50?
432
00:24:34,556 --> 00:24:35,966
Misschien 40/60?
433
00:24:37,601 --> 00:24:39,601
Dat is best goed.
434
00:24:39,686 --> 00:24:41,686
("Candida" door Tony Orlando)
435
00:24:47,194 --> 00:24:49,534
♪ De sterren komen niet tevoorschijn ♪
436
00:24:50,155 --> 00:24:53,405
♪ Als ze weten dat je in de buurt bent van ♪
437
00:24:54,034 --> 00:24:59,794
♪ Omdat ze niet konden matchen
de glans van je ogen ♪
438
00:25:01,875 --> 00:25:04,585
♪ En oh, wie ben ik ♪
439
00:25:05,212 --> 00:25:08,512
♪ Een gewone jongen ♪
440
00:25:09,591 --> 00:25:15,471
♪ Ik doe mijn best om de eerste prijs voor mij te winnen ♪
441
00:25:16,097 --> 00:25:17,267
Zijn ze hier?
442
00:25:18,725 --> 00:25:20,055
O ja.
443
00:25:23,146 --> 00:25:26,226
♪ Ik beloof dat het leven zoeter zal zijn ♪
444
00:25:26,316 --> 00:25:30,196
♪ En dat stond ook in mijn dromen ♪
445
00:25:32,614 --> 00:25:35,124
Dat is een onverwachte visie.
446
00:25:36,034 --> 00:25:39,584
♪ Dat heeft de zigeuner me gisteravond verteld ♪
447
00:25:39,663 --> 00:25:43,003
♪ Ze zei dat ze onze kinderen zag spelen... ♪
448
00:25:43,875 --> 00:25:45,495
Laten we deze baby eens een kans geven.
449
00:25:45,585 --> 00:25:47,745
Waar is mijn vader? Laten we met hem beginnen.
450
00:25:47,837 --> 00:25:50,717
♪ En daar waren jij en ik ♪
451
00:25:50,799 --> 00:25:54,639
♪ In een huis, schat, geen leugen ♪
452
00:25:54,719 --> 00:25:56,299
Het klinkt alsof je hier teveel over nadenkt.
453
00:25:56,388 --> 00:26:00,018
Nee, dat denk ik niet.
Die mensen staren in het niets.
454
00:26:00,100 --> 00:26:03,600
En ik weet dat ik iets zou moeten voelen,
maar ik kon het niet, wat mij bang maakte.
455
00:26:04,145 --> 00:26:06,305
Maar ik was opgelucht
om op zijn minst die angst te voelen.
456
00:26:06,398 --> 00:26:08,528
Nou, er is niets dat we kunnen doen
er nu over.
457
00:26:08,608 --> 00:26:10,028
-Op dit moment.
-Ja.
458
00:26:10,110 --> 00:26:12,900
- Ik denk dat dat waar is.
- Geniet dus van de muziek.
459
00:26:12,988 --> 00:26:14,358
-Ja, ik voel het.
-En draai.
460
00:26:14,447 --> 00:26:15,367
Oh.
461
00:26:16,324 --> 00:26:18,624
♪ Wauw, mijn Candida ♪
462
00:26:19,619 --> 00:26:23,249
♪ Neem gewoon mijn hand en ik zal je leiden ♪
463
00:26:23,331 --> 00:26:26,631
Katie Kat. Je zou mee moeten doen.
464
00:26:27,127 --> 00:26:28,707
MILLIGAN: Je zult ervan genieten.
465
00:26:28,795 --> 00:26:31,665
Ik doe alleen hedendaagse jazz
en Welshe folkstijl.
466
00:26:33,466 --> 00:26:34,546
Rechts.
467
00:26:34,634 --> 00:26:37,224
Ik... Ik heb iets voor je gemaakt.
468
00:26:40,682 --> 00:26:42,642
Uiterst attent.
469
00:26:44,227 --> 00:26:45,057
Wat is het?
470
00:26:45,145 --> 00:26:46,645
Ik noem het de Wetherall Worldview Wash.
471
00:26:46,730 --> 00:26:49,940
Kijk maar door het oculair,
draai aan de knop en geniet van de show.
472
00:26:50,025 --> 00:26:53,485
Je bent een geweldig persoon, Kate Wetherall.
473
00:26:53,570 --> 00:26:54,820
Ik heb sterke genen.
474
00:26:55,447 --> 00:26:57,777
-Ga verder. Kijk ernaar.
-Oké.
475
00:27:02,787 --> 00:27:07,127
-Ik zie niets.
-Draai aan de knop.
476
00:27:08,418 --> 00:27:10,048
(camerasluiter klikt)
477
00:27:12,047 --> 00:27:14,257
(spannende muziek)
478
00:27:25,018 --> 00:27:27,188
Je hebt mij opzettelijk misleid bij de poort.
479
00:27:28,355 --> 00:27:30,435
Leugens of nalatigheden zijn nog steeds leugens.
480
00:27:30,523 --> 00:27:31,783
Ja, dat zijn ze.
481
00:27:31,858 --> 00:27:32,938
Het werkte.
482
00:27:34,944 --> 00:27:38,284
Heb ik je destijds de indruk gegeven?
dat ik geen normen had?
483
00:27:40,116 --> 00:27:41,276
Het spijt me.
484
00:27:45,830 --> 00:27:47,830
(vrolijke muziek)
485
00:27:51,419 --> 00:27:55,669
Hallo. Oh, je lijkt optimistisch, zoals je zou moeten zijn.
486
00:27:55,757 --> 00:27:57,677
Het lijkt erop dat je gewend bent geraakt.
487
00:27:57,759 --> 00:28:00,469
Ik heb. Ik ben het helemaal. Ik vind het geweldig.
488
00:28:01,054 --> 00:28:02,684
O, ik wilde je iets laten zien.
489
00:28:02,764 --> 00:28:03,814
Kijk hier.
490
00:28:04,599 --> 00:28:07,479
-Oh oké.
-REYNIE: Draai gewoon aan de knop.
491
00:28:08,436 --> 00:28:09,846
(camerasluiter klikt)
492
00:28:17,654 --> 00:28:19,074
Wat moet ik zien?
493
00:28:19,155 --> 00:28:22,405
Draai aan de knop. Het is prachtig.
494
00:28:24,953 --> 00:28:26,583
(camerasluiter klikt)
495
00:28:39,342 --> 00:28:40,802
Je moet dit zien.
496
00:28:41,761 --> 00:28:45,221
-O, kan het wachten? Ik ben aan het vibreren.
-Oh, dat kan zeker niet.
497
00:28:45,890 --> 00:28:49,690
-Ik ben aan het trillen, zei ik.
-Vertrouw me.
498
00:28:51,187 --> 00:28:55,067
En dat doe ik ook, met mijn leven.
Oké, even snel.
499
00:29:01,531 --> 00:29:04,781
-Yang-chi. Heeft hij zojuist zijn nek aangeraakt?
-Hij krabde aan zijn oor.
500
00:29:09,038 --> 00:29:12,918
-Wachten. Die kinderen, zijn dat...
-Het zijn spionnen.
501
00:29:13,001 --> 00:29:14,591
-(beiden snakken naar adem)
-Het zijn spionnen.
502
00:29:16,671 --> 00:29:18,091
(camerasluiter klikt)
503
00:29:21,801 --> 00:29:22,841
Wauw.
504
00:29:23,678 --> 00:29:24,968
Welkom terug.
505
00:29:26,806 --> 00:29:28,926
-Te veel perspectief.
-Eh-hm.
506
00:29:29,017 --> 00:29:31,267
Vals perspectief, nu...
507
00:29:31,352 --> 00:29:34,272
-Perspectief op het perspectief.
-Ja.
508
00:29:37,233 --> 00:29:38,743
Dat object dat ze doorgeven,
wat is het?
509
00:29:38,818 --> 00:29:42,028
- Dat weet ik niet, maar het is zorgwekkend.
-Verleidelijk en achterdochtig.
510
00:29:42,113 --> 00:29:43,743
Meneer Benedict, nu.
511
00:29:43,823 --> 00:29:45,583
(onheilspellende muziek)
512
00:29:51,998 --> 00:29:52,918
Wat is dit?
513
00:29:55,001 --> 00:29:56,211
Draai aan de knop.
514
00:30:01,090 --> 00:30:02,590
-JILLSON: Mijn schouder!
-JACKSON: Je schouder!
515
00:30:02,675 --> 00:30:04,465
-Het is ontwricht.
-Blijf bij mij.
516
00:30:04,552 --> 00:30:06,432
-Het is maar mijn schouder, maar bedankt.
- Oké.
517
00:30:06,513 --> 00:30:07,603
Laten we je helpen.
518
00:30:08,473 --> 00:30:10,683
(vrolijke muziek)
519
00:30:13,895 --> 00:30:15,095
(kreunt)
520
00:30:16,356 --> 00:30:18,016
(gromt)
521
00:30:18,107 --> 00:30:20,317
Dat was een vreemde impuls.
(zacht grinniken)
522
00:30:21,528 --> 00:30:24,818
-Hij heeft de knop niet op tijd omgedraaid.
-We moeten nu vertrekken.
523
00:30:25,323 --> 00:30:26,833
Waar is Constance?
524
00:30:26,908 --> 00:30:28,908
(vrolijke muziek)
525
00:30:38,378 --> 00:30:39,958
We hebben vervoer nodig om hier weg te komen.
526
00:30:40,046 --> 00:30:43,166
Ik ben intiem vertrouwd geworden
met de situatie van de bestelwagen.
527
00:30:43,258 --> 00:30:45,468
Laten we in één daarvan springen
en kijk nooit achterom.
528
00:30:45,552 --> 00:30:49,352
-Nee, we kunnen niet weggaan zonder mijn broer.
-Dat kunnen we absoluut. Wij moeten.
529
00:30:49,430 --> 00:30:52,850
Dringende omstandigheden.
De kinderen zijn nu bij ons, meneer.
530
00:30:52,934 --> 00:30:54,444
- Dhr. Benedictus heeft gelijk.
-Bedankt.
531
00:30:54,519 --> 00:30:56,479
De organisatie van Curtain
breidt zich snel uit.
532
00:30:57,105 --> 00:30:59,855
- Krijgt ze nu een stem?
- Dat doet ze.
533
00:31:01,025 --> 00:31:02,935
Nou, ik denk dat het waar is.
534
00:31:03,027 --> 00:31:05,697
Elke dag vallen meer mensen onder zijn heerschappij.
535
00:31:05,780 --> 00:31:07,780
En meer mensen
zijn in een wakende coma terechtgekomen.
536
00:31:07,866 --> 00:31:08,986
Dat is het meervoud van coma.
537
00:31:09,075 --> 00:31:12,035
Ik zag het gebeuren met een arme man
in de Grote Zaal en vele, vele anderen.
538
00:31:12,120 --> 00:31:15,160
Het kan iedereen in zijn programma overkomen.
Het is een bijwerking.
539
00:31:15,248 --> 00:31:17,458
-En Curtain weet hiervan.
-BENEDICT: Ja.
540
00:31:17,959 --> 00:31:21,419
En hij gaat nog steeds met volle kracht vooruit
met zijn uitbreidingsplannen.
541
00:31:22,380 --> 00:31:26,340
- Dat is hij.
-We moeten Gordijn onmiddellijk verwijderen.
542
00:31:26,426 --> 00:31:29,466
De beste manier om een slang te stoppen
is om zijn kop af te hakken.
543
00:31:29,554 --> 00:31:32,144
-Nee.
-En dan kunnen jullie samen blijven.
544
00:31:32,223 --> 00:31:35,103
-Dat is een verstandig plan.
-Ook al is hij een slang zonder lichaam.
545
00:31:36,060 --> 00:31:37,150
Kom, kom, kom.
546
00:31:37,228 --> 00:31:39,058
(spannende muziek)
547
00:31:39,564 --> 00:31:40,774
Laten we hem gaan halen.
548
00:31:41,733 --> 00:31:45,113
O, excuseer mij. "Laten we"?
549
00:31:45,862 --> 00:31:48,572
Het heet een samentrekking. "Laat ons".
550
00:31:50,825 --> 00:31:51,945
Ons.
551
00:31:57,665 --> 00:32:01,535
Publiek, neem plaats, alstublieft.
Over tien minuten zijn we live.
552
00:32:03,922 --> 00:32:06,422
Het is niet alleen voor iedereen.
553
00:32:07,300 --> 00:32:12,600
Ook jij kunt kiezen voor vreugde
en goed gevoel.
554
00:32:13,514 --> 00:32:18,734
Ook jij kunt kiezen voor geluk.
555
00:32:24,275 --> 00:32:26,485
Gebruik een vrolijke lens.
556
00:32:30,073 --> 00:32:31,953
Een vrolijke lens.
557
00:32:35,119 --> 00:32:38,159
Kies voor geluk.
558
00:32:38,957 --> 00:32:40,287
-Kies...
-(kloppen)
559
00:32:42,085 --> 00:32:43,245
Wat is het?
560
00:32:44,003 --> 00:32:46,133
-Eh, bloemen bezorgen.
-Wat?
561
00:32:46,714 --> 00:32:47,554
(gilt)
562
00:32:48,007 --> 00:32:48,877
O, ik zie het.
563
00:32:49,717 --> 00:32:50,547
(plof)
564
00:32:56,349 --> 00:32:57,729
Bloemen bezorgen?
565
00:32:57,809 --> 00:33:01,599
De pijl is in de schemering gedompeld
wat technisch gezien een bloem is.
566
00:33:02,188 --> 00:33:03,358
Natuurlijk.
567
00:33:05,316 --> 00:33:06,276
(gromt)
568
00:33:06,359 --> 00:33:08,319
-O, zachtjes, Milligan.
-Natuurlijk.
569
00:33:10,530 --> 00:33:13,490
Hier is het adres.
(ademt diep uit)
570
00:33:13,574 --> 00:33:15,374
-Ik hoop dat hij geen lichte slaper is.
-Ja.
571
00:33:15,451 --> 00:33:18,371
Met een gezonde dosis schemerkruid.
Het zou uren moeten duren.
572
00:33:18,454 --> 00:33:20,754
Mooi, want dat hebben we
een lange rit voor de boeg.
573
00:33:23,167 --> 00:33:25,167
(onheilspellende muziek)
574
00:33:45,356 --> 00:33:48,026
Hé, ho, ho. Houd op, houd op!
575
00:33:52,238 --> 00:33:54,778
-JACKSON: Dr. Gordijn?
-JILLSON: Dr. Curtain, bent u daar?
576
00:34:00,580 --> 00:34:02,330
-Hij is ontvoerd!
-Hij is ontvoerd!
577
00:34:03,624 --> 00:34:05,134
JILLSON: Roep de grijzen op!
578
00:34:09,338 --> 00:34:11,338
(spannende muziek)
579
00:34:32,195 --> 00:34:34,195
(afsluitende themamuziek)